はぁもにっき

こんにちは、施設長の山下真由美です。

とりこわし工事の現場に大きな音がひびく！

安全服にブーツ、ヘルメットを身につけて、用意万端。さあ、いよいよ大きな重機で建物をとりこわします。建物がくずれるときは、びっくりするほど大きな音！　やがてたくさんの資材がはこびだされて……がらんと空いたその場所に、さあ、なにができるのかな？　シンプルなイラストと音で、とりこわし工事を描いた絵本。翻訳者は打楽器奏者です。力強いオノマトペで表現した工事音が、絵本いっぱいにひびきわたります。

建設工事の現場にひびく、にぎやかな音！

建設工事の工程を、臨場感あふれるイラストと音で描いた絵本。くいを打って、コンクリートを流して、鉄骨を組みたてて……みるみる建物ができあがっていきます。立ち止まって、細部をじっくり眺めるのも楽しいですよ。絵本を訳した打楽器奏者の新谷祥子さんは、工事現場に何度も足を運んで、にぎやかな音を聞き取りました。日本語版ならではの、迫力あふれるオノマトペをお楽しみください。読み聞かせにもおすすめです。

「オノマトペ」という言葉って初めてきいたよ。

という方の為に少し、ご説明しますね。

オノマトペとは「擬声語という意味を表すフランス語」です。

※擬声語は擬音語や擬態語の総称。

動物の鳴き声や自然の音、気持ちを表すワクワク

などの表現はすべてオノマトペと呼ばれています。

擬音語

物や動物が出す音を描写するのが擬音語となります。

自然や物の音

・ザーザー

・ビュービュー

・ザラザラ　など

動物の鳴き声

・ワンワン

・モーモー

・コケコッコー　など

雨の音だけでもシトシト、ザーザーなど振り方が違えば言葉が変わりますし、心情によっても変わるほど様々な擬音語があります。

心情や状態を表すものが擬態語となります。

心情

・ワクワク

・ウキウキ

・ゾッと

・でれでれ　など

状態

・ツルツル

・カチカチ

・ギチギチ

テカテカ　など

日本語は笑うだけでもニヤニヤ、ゲラゲラをはじめ20種類以上、泣くのも10種類以上と本当に多いですが、それだけ細やかに表現できる言語とも言えそうです。